US English < > Neutral US Spanish
Let me help you connect with new markets by speaking the language of your potential clients.

Quality translated materials that are culturally appropriate are a sign that you respect those new clients.

Hello increased sales!

US English < > Neutral US Spanish
Let me help you connect with new markets by speaking the language of your potential clients.

Quality translated materials that are culturally appropriate are a sign that you respect those new clients.

Hello increased sales!


Access new markets with quality translations!

Increased sales. That’s what quality translations will get you. Speak to the US Hispanic market – traditionally a very brand-loyal market – in their language. Promote your Spanish language products in the US with panache and style!
About: 23 years of experience, a Ph.D. in Hispanic Linguistics, ATA certification Spanish > English.

That translates into the highest quality work, reflecting positively on your company.

My translations take into account what is culturally appropriate, or not.

Transcreation services are also offered, tailoring your marketing campaigns to culturally and linguistically sound slogans.


HVAC and Construction

Food and Wine


Health and Human Services



US English

My native tongue


ACTFL Superior

Academic Qualifications

Ph.D., Hispanic Linguistics, May 1995 – specializing in Spanish dialect variation, bilingualism, intercultural learning

Professor of Spanish, The College of Saint Rose, 1992-present – Lead faculty member for Translation Certificate Spanish < > English; taught SPA 425 Translation, SPA 302 Spanish for Heritage Speakers, SPA 304 Business Spanish, SPA 309 Hispanic Culture in the United States, SPA 368 Culture and Civilization of Spain, SPA 375 Phonetics and Phonology, SPA 430 Dialects of Spanish, SPA 455 Sociolinguistics and Psycholinguistics

AulaSIC: Traducción gastronómica y culinaria, June-July 2018. Successful completion of online course in Food & Wine

Community Interpreter Training, January-April 2018 – Cultural Interpretation Services for our Communities (CISOC), Canada

Sonoma State University Wine Business Institute, Fall 2015, Foundation: Introduction to Wine Business

Academic travel with intermediate to advanced-level speakers of Spanish to: Spain, Mexico, Argentina, Chile, Panama and Cuba.

Academic travel for research to: Miami, Dominican Republic and Puerto Rico.

** Extensive professional and academic experience working with dialect variation in Spanish and cultural content in language **

Some more details

Hardware and Software

  • Proficient on Mac and PC
  • Experience with CAT tools, CafeTrans Espresso
  • Experience teaching in online format and hybrid format with multiple and varied platforms
  • Adobe Creative Cloud – Adobe InDesign, Adobe Illustrator


  • ATA Certified Spanish > English #528084

  • English (Native) <> Spanish (ACTFL Superior)

  • NYS WBE Certified


Other Services

  • Post-editing services
  • Desktop publishing

Testimonials from happy clients.

“Our company is a multimillion-dollar manufacturing corporation that requires comprehensive, precise technical and marketing literature for various audiences, including contractors, engineers, homebuilders, developers, distributors and manufacturer reps. We have been working with True Translations since 2015 for Spanish translations on everything from technical documents, such as manuals, specifications and submittals, to marketing pieces, such as brochures, sell sheets and product guides. Claire offers a unique dual role as both an accurate translator and a savvy technical editor who is highly well-versed in the areas of plumbing and HVAC. Her attention to detail coupled with her responsiveness and reliability help us to accurately meet deadlines on every project she completes for us. She is a resource we can always count on for any project, big or small, and we are very lucky to have her as our translation partner for our ever-growing business.” 

-Kim Bliss, Technical Communications Manager, Uponor 

“For many years, we have offered Spanish-language versions of some of our most popular public information materials. However, when we discovered that the Spanish version of one of our most popular booklets was in dire need of updating in order to correspond with the updated English version, we found ourselves with no good translation options. It was then that one of my friends at the New York State Bar Association extolled the work of Claire Ziamandanis. I contacted Claire by e-mail and quickly discovered that she was not only willing to assist us, but to do so in a very timely and affordable manner. Throughout the translation process, she asked insightful questions about the precise meaning of wording in the English version of our booklet in order to accurately convey the same meaning in Spanish – indicative of her commitment to a job well done. She was tenacious in working to overcome challenges posed by some portions of the booklet produced using two different programs. Despite this, the project was completed in a far shorter period that I could have imagined, resulting in The Missouri Bar being able to more readily provide this valuable document to those who need it. Claire is a consummate professional who is committed to excellence, but is also very accommodating and gracious in her interactions with clients. I would not hesitate to call on her again – and I’m confident that we will!” 

-Gary Toohey, Director of Communications, The Missouri Bar

This is why you should hire me for your project.


Proven results with over two decades of experience


Expertise with Neutral US Spanish


Native speaker of English with superior writing skills


Culturally appropriate translations and transcreations


Superior proofreading skills


Increase sales by accessing new markets! Let’s talk!

Claire Ziamandanis

133 Marina Road

Chestertown, NY 12817

Call Me

Phone: +1 518.469.6768

Add Me

Visit my profile on LinkedIn.