Quality translated materials that are culturally appropriate are a sign that you respect those new clients.
Hello increased sales!
Quality translated materials that are culturally appropriate are a sign that you respect those new clients.
Hello increased sales!
Access new markets with quality translations!
That translates into the highest quality work, reflecting positively on your company.
My translations take into account what is culturally appropriate, or not.
Transcreation services are also offered, tailoring your marketing campaigns to culturally and linguistically sound slogans.
HVAC and Construction
Food and Wine
Education
Health and Human Services
Legal
US English
My native tongue
Spanish
ACTFL Superior
Academic Qualifications
Ph.D., Hispanic Linguistics, May 1995 – specializing in Spanish dialect variation, bilingualism, intercultural learning
Professor of Spanish, The College of Saint Rose, 1992-present – Lead faculty member for Translation Certificate Spanish < > English; taught SPA 425 Translation, SPA 302 Spanish for Heritage Speakers, SPA 304 Business Spanish, SPA 309 Hispanic Culture in the United States, SPA 368 Culture and Civilization of Spain, SPA 375 Phonetics and Phonology, SPA 430 Dialects of Spanish, SPA 455 Sociolinguistics and Psycholinguistics
AulaSIC: Traducción gastronómica y
Community Interpreter Training, January-April 2018 – Cultural Interpretation Services for our Communities (CISOC), Canada
Sonoma State University Wine Business Institute, Fall 2015, Foundation: Introduction to Wine Business
Academic travel with intermediate to advanced-level speakers of Spanish
Academic travel for research
** Extensive professional and academic experience working with dialect variation in Spanish and cultural content in language **
Some more details
Hardware and Software
- Proficient on Mac and PC
- Experience with CAT tools, CafeTrans Espresso
- Experience teaching in
online format and hybrid format with multiple and varied platforms - Adobe Creative Cloud – Adobe InDesign, Adobe Illustrator
Credentials
-
ATA Certified Spanish > English #528084
-
English (Native) <> Spanish (ACTFL Superior)
-
NYS WBE Certified
Other Services
- Post-editing services
- Desktop publishing